FIELD NOTE · E9180
九一八事变：为什么每年9月18日鸣响警报？
The September 18 Incident: Why Do Sirens Sound Each Year?
WORD BY WORD
进入逐词听读模式
顶部配图随进度轮播，未读文字为白色，读到后逐词变黄。
今天是九一八事变爆发95周年。用一篇A2-B1双语短专题，了解1931年柳条湖与北大营的历史事实、沈阳纪念鸣警如何形成，以及防空警报为什么既承载公共记忆，也承担安全试鸣功能。铭记历史，不是延续仇恨，而是珍爱和平。
THREE THINGS TO KNOW
- 01
1931年9月18日22时20分许，日本关东军自行炸毁沈阳柳条湖附近南满铁路，反诬中国军队所为，随后突袭东北军驻地北大营，九一八事变爆发。
- 02
九一八事变是日本帝国主义企图以武力征服中国的开端，也是中国人民抗日战争的起点；此后中华民族经历14年抗战。
- 03
北大营营房旧址是九一八事变的重要实物见证；现存三栋营房，2019年被公布为第八批全国重点文物保护单位。
BILINGUAL TRANSCRIPT
双语全文
-
On September 18, people in Shenyang and many Chinese cities may hear air-raid sirens.
每到9月18日，沈阳和中国许多其他城市的人们可能会听到防空警报。
-
This sound is both a memorial and a peacetime test, not an attack.
这种声音既是纪念，也是和平时期试鸣，并不表示正在发生空袭。
-
In 1931, Japan's Kwantung Army blew up tracks near Liutiaohu, blamed Chinese troops, and attacked Beidaying and Shenyang.
1931年，日本关东军炸毁柳条湖附近铁路，反诬中国军队，并袭击北大营和沈阳。
-
The incident started China's fourteen-year war of resistance.
九一八事变成为中国14年抗战的起点。
-
Shenyang began memorial sirens in 1995; the bell-and-siren ceremony took shape in 1999.
沈阳于1995年开始纪念鸣警，撞钟鸣警仪式于1999年形成。
-
Shenyang's sirens sound at 9:18 for three minutes; fourteen bell strikes represent fourteen years of resistance.
沈阳在9时18分鸣警3分钟，警世钟撞响14下，象征14年抗战。
-
Testing checks equipment and teaches people to recognize signals; local times follow local notices.
通过试鸣，有关部门检查设备并帮助公众识别信号；各地具体时间以本地公告为准。
-
Remembering history rejects hatred and protects truth and peace.
铭记历史拒绝仇恨，守护真相与和平。